方言趣谈 | 王永欣：江淮官话的一种特殊语序

 由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

江淮官话的一种特殊句式

方言趣谈

（中国八大方言区地图）

在我去北方上大学之前，类似于“给点纸我”这样的句子从未引起我的注意，因为大家都是这么表达的。直到去新乡读书，我的同学们听到这句话竟哈哈大笑，“为什么说'给点纸我'，而不是'给我点纸呢'”。我才恍然意识到，这是一种不同于北方方言的句式；后来语法课上老师也提到，“直接宾语”在前“间接宾语”在后这样的语序，不仅普遍存在于南方，而且在河南南部也是存在的。我第一次感受到方言的这种神奇的魅力。

江淮，指的是淮河流域与长江流域。早期在淮河流域受到南北方言与政治经济文化影响，逐渐发展演变为现在的江淮方言区，包括江苏，安徽大部，湖北、河南局部。春秋战国时期的楚国语言对江淮地区的语言影响力较大，真正让江淮话成型并大范围产生影响的是明朝的南京话，当时南京是全国的经济政治中心，南京话因此取代了官话的地位，加上以南京话为基础的《洪武正韵》颁行全国，使得南京话成为“国语”，于是以南京话为“国语”的江淮方言开始影响着安徽江苏两省。

“给予义动词＋ 直接宾语＋ 间接宾语” 句式中“给予义动词”不限于“给”，还可以是“拿”“借”“送”等，举例如下：

（1）给点钱我

（2）拿根筷子我

（3）借点钱我

（4）送点米我

参考胡海琼《“给予义动词＋ 直接宾语＋ 间接宾语” 句式在现代汉语方言中的分布及其历史来源》这篇文章，“给予义动词＋ 直接宾语＋ 间接宾语” 句式主要存在于南方方言和南北过渡方言中。南方方言有粤方言、闽方言、客家方言、赣方言、湘方言、吴方言；过渡方言有北方方言中的西南官话、鄂南话、河南新县话。

除了文章中提到的方言点之外，还有河南光山，湖北安陆、当阳、赤壁，湖南祁阳等地，也都存在这样的句式。

如果其他方言点也有这样的语序，欢迎大家来补充呀！

往期精彩回顾

文字编辑：王永欣

图片：源于网络（侵删）

本期审读：王永欣

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]

▇ 扫码关注我们

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

-END-